VOL DE NUIT 2004.12.03 夜間飛行 サン=テグジュペリ ／ 著　　堀口 大學／ 訳 「星の王子様」もそうですが、作者はとても達観した方だなあと感じます。この時代の飛行士というのは、もしかしたら今の宇宙飛行士のような、命と人生を賭した方たちだったのかもしれません。 この「夜間飛行」（「南方郵便機」同収録）は作者が現在の私と同い年だったときに書かれたものですが、同い年とは信じられないほど一種突き抜けた感覚があります。 ただ、翻訳が固くて古臭くて読みにくいです。昔から名作扱いされている本って、翻訳界でカリスマ視されている翻訳家が訳している場合が多いので後の人はやりづらいのかもしれませんが、そろそろ勇気を出してもらって（？）新しく翻訳しなおしてもいいんじゃないかと思うことが多々あります。 ● 関連サイト www.saint-exupery.org